گروه: Rammstain
شعر: Amour
Amour
عشق
Love is a wild animal
عشق یه حیوون وحشیه
It breathes you it looks for you
عشق تو رو بو می کنه و پیدات می کنه
It nests upon broken hearts
آشیانه اش روی قلب های شکستس
And goes hunting when there are kisses and candles
و شکارگاهش جاییه که کسی بوسیده می شه و شمعی وجود داره
It sucks tightly on your lips
عشق لبات رو محکم می بوسه
And digs tunnels through your ribs
و یه تونل عمیق داخل بدنت ایجاد می کنه
It drops softly like snow
و به آرامی خودش رو وارد بدنت می کنه مثل برف
First it gets hot then cold in the end it hurts
اولش عشق برات داغ و جذابه بعد سرد می شه و در آخر هم زجرت می ده و داغونت می کنه
Amour Amour
عشق عشق
Everyone just wants to tame you
همه ی آدم ها فقط می خوان تو رو رام کنن (همه ی آدم ها فکر می کنند می تونن تو رو رام کنن!)
Amour Amour in the End
عشق عشق
Caught between your teeth
همه ی ما آخرش زیر دندان های تیز تو خواهیم مرد
Love is a wild animal
عشق یه حیوون وحشیه
It bites and scratches and steps towards me
عشق نیش می زنه و چنگ می زنه و به من نزدیک می شه
It holds me tightly with a thousand arms
عشق منو با هزارن دست محکم نگه داشته...هیچ راه فراری برای من نذاشته
And drags me into its love nest
و عشق منو مثل یه طعمه با خودش می بره داخل آشیونش
It devours me completely
عشق داره حریصانه منو می بلعه.)عشق کاملا منو خورد.)
And retches me back out after many years
و بعد از سال های زیاد دوباره منو بالا آورد
(یعنی بعد سال ها زندگی تو بدن عشق..اون منو بالا آورد...دیگه عشق از من تغذیه کرد...من حالا دیگه به درد عشق نمی خورم.)
It drops softly like snow
عشق به آرامی خودش رو وارد بدنت می کنه مثل برف
First it gets hot then cold in the end it hurts
اولش عشق برات داغ و جذابه بعد سرد می شه و در آخر هم داغونت می کنه
Love is a wild animal
عشق یه حیوون وحشیه
You fall into its trap
تو به دامش گرفتار می شی
It stares into your eyes
عشق به چشمان تو خیره می شه
Spellbound when its gaze hits you
تو عاشقانه مجذوبش می شی وقتی عشق داره با نگاهش تو رو می کشه
Please please give me poison
خواهش می کنم خواهش می کنم بهم زهر بدید (من رو بکشید)
ترجمه از آقای:مبین